vineri, 25 iunie 2010

Sushi, butterflies and translation studies

Aseara am primit un sms si m-am intalnit cu dl profesor sa imi gateasca sushi in restaurantul unui prieten. Cine ar fi putut rezista unui sms de genul: "Ma gandesc la corpul tau...care arata ca si cand ar fi fost masat intr-o forma aproape perfecta de un lung sir de amanti priceputi".?!Intelectual rafinat, lingvist desavarsit, doctor (fara halat alb, e adevarat) in teoria traducerii. Se stie doar ca vanitatea ma caracterizeaza...Am discutat despre Kirkegaard si efectul Coolidge (disparitia dorintei de a face sex cu acelasi partener), m-a privit admirativ si mi-a spus: "Beauty, brain and a cunt...that's deadly".
Sa va explic acum, ceea ce simt pentru el e o atractie care nu se transforma in iubire. Nu e vorba de o pasiune in adevaratul sens al cuvantului, ci mai degraba de o alunecare de moment in dragoste, un sentiment care iti da aripi si senzatia ca poti merge pe apa. Un sentiment puternic, plin de o energie extraordinar de buna, de constructiva.
A invata sa iubesti pe cineva ia timp, dar ca sa ma indragostesc de-a binele pentru o seara de dom' profesor nu mi-a luat mai mult de un sarut.

Mereu am zis ca daca nu ar fi fost latura asta a mea artistica, as fi fost o sotie foarte fidela, dar scriitoarea se hraneste cu experiente si momente. Si stiu de minune sa traiesc aventuri. Urmeaza sa ma vad in curand si cu Mr Big. Sau Too Big? :))) Asa cum vorbeam cu Domni la telefon: "Cand e vorba strict de sex, nu o sa stam doar intr-unul, nu?!"Si mai are iubita mea o vorba:"Suntem prea inteligente ca sa nu stim sa ne oprim din maraton atunci cand o sa apara barbatul pentru care sa merite sa facem asta."

Cand eram mica, repetam mereu, ca pe o mantra, sa mi se ia totul daca trebuie, dar nu sufletul. De ce spuneam asta, nu mai stiu, dar sper ca intr-o zi sa-mi deschid iar inima, sa-mi arat disponibilitatea afectiva, capacitatea uriasa de a iubi, care mocneste in mine. E un vis de-al meu.

by Lady A

2 comentarii:

  1. I-am citit lui Bob scrierea de mai sus si a avut de adaugat ceva la urmatorul paragraf: Si mai are iubita mea o vorba:"Suntem prea inteligente ca sa nu stim sa ne oprim din maraton atunci cand o sa apara barbatul pentru care sa merite sa facem asta."
    (Si mai are iubita mea vorba, a zis Bob, care o surclaseaza pe cea dinainte cum ca barbatii sunt toti niste terminati iar cel care merita este doar o himera de ci maratonul va continua cel putin pana cand vom avea o semipareza.)

    RăspundețiȘtergere
  2. Mor de ras!!! Nu sunteti normale. :))

    RăspundețiȘtergere